1
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
کسی که با او تماس می گیرید
جواب نمی دهد. لطفا…
2
00:00:41,583 --> 00:00:42,750
عزیزم!
3
00:00:46,667 --> 00:00:47,792
سوفیا؟
4
00:00:48,875 --> 00:00:50,167
عزیزم؟
5
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
فزی، باید
مسیر خود را انتخاب کنید.
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,667
شما باید عشق خود را پیدا کنید.
7
00:00:59,750 --> 00:01:03,417
زیرا عشق
بزرگترین قدرت جهان است.
8
00:01:16,333 --> 00:01:17,542
ماهاراج! سمت چپ شما
9
00:01:18,042 --> 00:01:21,000
- اعلیحضرت، لطفا لبخند بزنید.
- لطفا مستقیم نگاه کنید.
10
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
یک عکس اینجا!
11
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
آویراج؟
12
00:01:30,875 --> 00:01:33,667
کسی که با او تماس می گیرید
جواب نمی دهد.
13
00:01:39,292 --> 00:01:41,250
می دانم که از من پرسیدی
ترک توپ
14
00:01:41,333 --> 00:01:45,833
اما من دوست دارم که به بمبئی بیای
برای حضور در اولین نمایش فیلم جدیدم.
15
00:01:45,917 --> 00:01:47,333
اعلیحضرت.
16
00:01:49,167 --> 00:01:52,083
خیلی خوشحال به نظر میای
17
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
و چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟ هوم؟
18
00:02:01,958 --> 00:02:02,917
ما،
19
00:02:03,917 --> 00:02:05,125
واقعا خوشحالی؟
20
00:02:06,208 --> 00:02:07,208
یعنی،
21
00:02:08,458 --> 00:02:10,292
خیلی وقته تنها بودی
22
00:02:11,167 --> 00:02:13,583
باباهم رفت. اما…
23
00:02:14,167 --> 00:02:17,333
زندگی باید ادامه پیدا کند
24
00:02:17,417 --> 00:02:22,042
و ... این فقط یک مرحله است.
فازها، می آیند و می روند.
25
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
آیا شما شعر خوانده اید؟
26
00:02:26,458 --> 00:02:28,750
-نه
-آیا دوندی چیزی به شما گفته است؟
27
00:02:28,833 --> 00:02:30,500
-دندی؟
-بله
28
00:02:30,583 --> 00:02:32,458
نه. چرا؟ آیا عایشه به شما چیزی گفته است؟
29
00:02:32,542 --> 00:02:35,167
نه. اما چرا او
به هر حال با من تماس بگیرید؟
30
00:02:43,167 --> 00:02:45,042
ما، باباعاشق موریس بود.
31
00:02:51,042 --> 00:02:51,917
متاسفم
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,042
خیلی متاسفم
33
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
نامه اش را پیدا کردم.
34
00:02:57,083 --> 00:02:58,833
او همه چیز را در آن توضیح می دهد.
35
00:03:10,292 --> 00:03:13,417
متاسفم، ما.
من می دانم که این باید واقعا برای شما سخت باشد.
36
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
من خودم این را بارها خوانده ام،
هنوز نفهمیدم چطور میتونست…
37
00:03:19,792 --> 00:03:20,833
او…
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
این همه سال چطور نشد…
39
00:03:26,667 --> 00:03:28,958
یعنی حداقل باید به شما می گفت.
40
00:03:30,375 --> 00:03:31,458
حالت خوبه، ما؟
41
00:03:33,625 --> 00:03:34,542
-ما؟
-آه…
42
00:03:36,375 --> 00:03:38,125
آیا میروی و این را با خودت میبری؟
43
00:04:04,125 --> 00:04:06,500
پادمجا،
شما باید با من صادق باشید
44
00:04:06,583 --> 00:04:08,375
و اگر اعتراضی دارید
45
00:04:08,458 --> 00:04:10,333
کاملا میفهمم
46
00:04:13,958 --> 00:04:16,583
- اعتراضی داری؟
-نه اصلا
47
00:04:21,917 --> 00:04:25,167
ما فقط به نام زن و شوهر خواهیم بود.
-بله
48
00:04:25,250 --> 00:04:28,083
و ما این کار را فقط برای نام انجام می دهیم.
49
00:04:28,667 --> 00:04:31,083
و خواهید داشت
آزادی انجام هر کاری که دوست دارید
50
00:04:31,583 --> 00:04:33,042
کاملا به شما بستگی دارد
51
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
در این لحظه،
دوست چیزی است که من واقعاً به آن نیاز دارم.
52
00:04:39,333 --> 00:04:41,458
هیچ عشقی در ازدواج ما وجود نخواهد داشت،
53
00:04:42,417 --> 00:04:43,917
اما دوستی همیشه وجود خواهد داشت
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,375
اما، البته.
55
00:04:46,292 --> 00:04:48,292
ما همیشه در کنار هم خواهیم بود.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
خوب به نظر می رسد؟
57
00:04:58,708 --> 00:05:00,792
این یک مشکل جزئی است،
اعلیحضرت.
58
00:05:01,292 --> 00:05:02,792
تا زمانی که مدیر عامل جدید وارد شود،
59
00:05:02,875 --> 00:05:06,208
{\an8}Keertana و تیم جدید
در Royal BandB همه چیز را مدیریت خواهد کرد.
60
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
شما در امن ترین دست ها خواهید بود.
61
00:05:08,875 --> 00:05:12,167
خوبه ولی من هنوز نفهمیدم
چرا خانم شکار شرکت را ترک کرد.
62
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
این خبر
به زودی عمومی خواهد شد.
63
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
{\an8}در واقع، سوفیا ترک نکرد.
64
00:05:18,083 --> 00:05:19,625
{\an8}او توسط هیئت مدیره اخراج شد.
65
00:05:21,583 --> 00:05:22,500
{\ an8}اما به شما اطمینان میدهم،
66
00:05:23,000 --> 00:05:25,708
{\an8}تیم جدید من در Royal BandB
به طور کامل چشم انداز را درک می کند--
67
00:05:25,792 --> 00:05:26,833
ببخشید
68
00:05:26,917 --> 00:05:28,375
-کرتانا.
-بله قربان؟
69
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
چشم انداز Royal BandB چیست؟
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,167
{\ an8}یعنی…
71
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
- تو؟
- ویژن، اعلیحضرت؟
72
00:05:36,833 --> 00:05:39,917
رویال BandB فکر می کند
که مشتری ممتاز--
73
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
نه. تو؟
74
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
اوم، برای نمایش دادن
سبک زندگی پر زرق و برق سلطنتی--
75
00:05:44,208 --> 00:05:45,042
خیر
76
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
آقا مردم حسودی میکنن
آنها چیزی را می خواهند که خانواده سلطنتی...
77
00:05:47,458 --> 00:05:49,000
{\an8}آنها می خواهند شرکت را اداره کنند؟
78
00:05:49,083 --> 00:05:51,833
{\an8}اعلیحضرت ما آن را اجرا خواهیم کرد.
هیئت مدیره شرکت.
79
00:05:51,917 --> 00:05:54,667
باشه پس به تو همین سوال
80
00:05:58,167 --> 00:05:59,500
{\an8}با تمام احترام،
81
00:06:00,167 --> 00:06:04,292
{\an8}مطمئنم که نیازی به توضیح ندارم
برنامه ها و چشم انداز Royal BandB برای شما.
82
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
فکر نمیکنی
که باید بفهمی
83
00:06:19,333 --> 00:06:21,167
چشم انداز رویال BandB خودتان؟
84
00:06:22,042 --> 00:06:23,333
از آنجایی که این دیدگاه شما نیست،
85
00:06:24,083 --> 00:06:24,958
این همه سوفیا بود
86
00:06:25,917 --> 00:06:28,208
{\ an8}و او علاقه ای نداشت
در مشتریان ممتاز
87
00:06:28,292 --> 00:06:30,792
{\ an8}یا زرق و برق یا ایجاد حس حسادت در مردم.
88
00:06:31,542 --> 00:06:34,458
او سعی می کرد مرد معمولی را بیاورد
و خاندان سلطنتی به یکدیگر نزدیک ترند.
89
00:06:34,542 --> 00:06:37,417
{\ an8}این قصد او بود.
دید او رویای او
90
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
او تلاش نمی کرد
برای تزیین متیباغمان،
91
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
در واقع، او سعی می کرد آن را بفهمد.
92
00:06:43,333 --> 00:06:45,792
و دقیقاً به همین دلیل است
ما با او کار می کردیم
93
00:06:46,625 --> 00:06:48,250
در واقع، به نظر می رسد به یاد دارم،
94
00:06:48,333 --> 00:06:50,500
شما هم از روش های سوفیا ناراضی بودید.
95
00:06:51,083 --> 00:06:55,000
به هر حال، قرارداد شما
بالاخره با شرکت من است،
96
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
نه با مدیر عامل.
97
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
ما آماده گوش دادن هستیم
به هر چیزی که می گویید، اما البته،
98
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
تصمیم نهایی با ما خواهد بود.
99
00:07:02,750 --> 00:07:06,167
اگه قراره اینطوری بشه لطفا
به تصمیم نهایی من هم گوش کن
100
00:07:06,250 --> 00:07:08,667
من می خواهم قرارداد را فسخ کنم
با اثر فوری
101
00:07:08,750 --> 00:07:11,042
{\an8}پیشنهاد می کنم صحبت کنید
اگر من جای شما بودم ابتدا به وکیلتان.
102
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
از ما خواهید شنید.
103
00:07:20,042 --> 00:07:23,333
♪ عزیزم، عزیزم، گریه نکن
بیا پیش مامان ♪
104
00:07:23,417 --> 00:07:27,000
♪ چون بابا تو رو میگیره
الماس و درام ♪
105
00:07:27,083 --> 00:07:31,000
♪ اوه عزیزم، عزیزم
ما سرمایه داران هستیم ♪
106
00:07:31,083 --> 00:07:34,458
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند
همه با آهنگ های من می رقصند ♪
107
00:07:34,542 --> 00:07:37,542
♪ پول قدیمی، خون آبی
گلو کردن فرش قرمز ♪
108
00:07:37,625 --> 00:07:40,125
♪ چون به صحنه می آییم
چون من ژن ها را گرفتم ♪
109
00:07:40,208 --> 00:07:42,167
♪ آمدن از یک صف طولانی
از پادشاهان و ملکه ها ♪
110
00:07:42,250 --> 00:07:45,583
♪ سلطنتی، شین، سلطنتی
رویال ♪ هر چیزی را که بخواهیم برمیداریم
111
00:07:47,542 --> 00:07:49,167
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
112
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
113
00:08:03,167 --> 00:08:04,333
هی
114
00:08:07,375 --> 00:08:10,167
جنی، خان الان بهتره.
115
00:08:16,167 --> 00:08:17,333
نگرش چیست؟
116
00:08:22,792 --> 00:08:25,958
جینی، من چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
گزینه دیگری نداشتم
117
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
- گازدار--
- گازدار!
118
00:08:28,292 --> 00:08:29,792
گازدار!
119
00:08:30,292 --> 00:08:32,708
- گازدار!
- چرا داد میزنی؟
120
00:08:33,417 --> 00:08:35,708
- قرارداد را فسخ کردی!
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
121
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
شما قرارداد را لغو کردید،
نه؟
122
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
آره انجام دادم پس چی؟
123
00:08:40,208 --> 00:08:43,875
- تو خیلی خودخواهی لعنتی!
- بچه ها، چه لعنتی؟
124
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
- چه اشکالی داره لعنتی...
- گازدار!
125
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
بچه ها چیکار میکنید؟
126
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
بچه ها لعنتی چه کار می کنید؟
127
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
گازدار!
128
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
- از من برو!
- بچه ها!
129
00:09:00,167 --> 00:09:01,292
فقط به من سیلی زدی؟
130
00:09:02,292 --> 00:09:03,500
قراره هر کدوم رو بکشی…
131
00:09:08,542 --> 00:09:10,458
قرارداد را فسخ کردی؟!
132
00:09:12,917 --> 00:09:13,833
لعنتی!
133
00:09:14,792 --> 00:09:17,417
هی بیا آب بریز!
134
00:09:17,500 --> 00:09:22,292
بس کن بس کن دیگی!
135
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
- بسه دیگه!
- از من برو!
136
00:09:36,125 --> 00:09:37,792
نه!
137
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
-جنی!
-اوه لعنتی! جینی، حالت خوبه؟
138
00:09:44,292 --> 00:09:46,125
-به من دست نزن، لعنتی ها!
-یه کمی یخ میارم
139
00:09:46,208 --> 00:09:48,417
خفه شو
گفتم خفه شو!
140
00:09:48,500 --> 00:09:50,792
گفتم خفه شو!
پس خفه شو!
141
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
چرا شما دو نفر نمی توانید فقط به حرف کسی گوش کنید؟
142
00:09:53,417 --> 00:09:55,750
من فقط به نامرئی تبدیل شده ام
چرخ سوم این خانواده،
143
00:09:55,833 --> 00:09:57,000
همه به خاطر شما لعنتی ها!
144
00:09:57,083 --> 00:09:59,042
اما من به اندازه کافی خورده ام
چرا که شما لعنتی!
145
00:10:00,125 --> 00:10:02,667
حالا، من با هر دوی شما صحبت می کنم، درست است؟
بشین لعنتی
146
00:10:04,083 --> 00:10:07,292
اوه! بهتره بشینی؟ بایست!
147
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
این چیه؟
148
00:10:12,958 --> 00:10:15,167
چیزی نیست جینی
جینی، این را نخوان!
149
00:10:15,250 --> 00:10:16,667
خشم!
150
00:10:16,750 --> 00:10:19,542
جینی، نه! جینی، این را نخوان
151
00:10:24,417 --> 00:10:28,292
فیزی، امروز تو فقط پسر من نیستی،
اما همچنین پادشاه مورپور
152
00:10:35,250 --> 00:10:36,583
اوه…
153
00:10:37,708 --> 00:10:39,833
یک مهاراجه می تواند تمایل داشته باشد.
154
00:10:39,917 --> 00:10:42,250
می خواهم به شما بگویم
نام عشق بابا شما
155
00:10:42,333 --> 00:10:44,417
و آن نام موریس است.
156
00:11:08,500 --> 00:11:09,667
گازدار
157
00:11:12,250 --> 00:11:13,542
باباهمجنسگرا بود؟
158
00:11:17,125 --> 00:11:18,000
بله
159
00:11:19,917 --> 00:11:21,458
باباهمجنسگرا بود.
160
00:11:31,042 --> 00:11:33,000
من نمی فهمم…
161
00:11:33,083 --> 00:11:35,333
- اگر ما بفهمد چه؟
- قبلا بهش گفتم
162
00:11:39,625 --> 00:11:41,500
یعنی بیا رفیق
163
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
او متوجه شده بود
به هر حال دیر یا زود
164
00:11:43,417 --> 00:11:44,917
اما او 25 سال فرصت داشت تا آن را بفهمد؟
165
00:11:45,000 --> 00:11:47,958
متخصص مادر فرار کردن
از مشکلات، بنابراین، فقط تماشا کنید.
166
00:11:49,042 --> 00:11:50,708
چگونه از این فرار کنیم، جینی؟
167
00:11:50,792 --> 00:11:52,208
و به کجا فرار کنیم؟
168
00:11:54,167 --> 00:11:55,583
شما به بمبئی می روید، واقعا؟
169
00:11:55,667 --> 00:11:57,708
بمبئی در واقع، بله، رامبا، نه مریخ!
170
00:11:57,792 --> 00:12:00,458
آه... اما اینجا خیلی اتفاق می افتد.
171
00:12:00,542 --> 00:12:01,750
و بچه های شما چطور؟
172
00:12:01,833 --> 00:12:05,542
به فرزندانم بگو که در دسترس نیستم
و لیلیپاد به زودی به خانه خواهد آمد.
173
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
چی؟ برگرد.
174
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
موریس باید پیدا شود.
175
00:12:13,167 --> 00:12:15,750
- نه
- او پول ما را دارد، یادته؟
176
00:12:15,833 --> 00:12:18,667
این پول بابابود،
که باباانتخاب کرد به او بدهد.
177
00:12:18,750 --> 00:12:19,917
- راست میگه
- لعنتی…
178
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
و اگر این چیزی بود که بابا می خواست، پس…
179
00:12:22,333 --> 00:12:25,000
من فقط... کاش بابابه من گفته بود.
180
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
بعد بهش میگفتم که…
181
00:12:31,167 --> 00:12:32,375
که من شبیه او هستم
182
00:12:38,292 --> 00:12:40,208
من و نیکی بیشتر از دوستان هستیم.
183
00:12:43,708 --> 00:12:44,542
جینی
184
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
جنی!
185
00:12:50,625 --> 00:12:53,167
- جینی، دوستت دارم.
- بله، دیگی.
186
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
-منم دوستت دارم
-ها؟
187
00:12:54,542 --> 00:12:56,208
دوستت دارم
188
00:12:58,833 --> 00:13:02,375
اما... چرا زودتر به ما نگفتی؟ هوم؟
189
00:13:02,458 --> 00:13:06,292
-یعنی ممنون که به ما اعتماد کردی.
-بله
190
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
ما می دانیم که صحبت کردن آسان نیست
در مورد این چیزها درسته دیگی؟
191
00:13:09,292 --> 00:13:11,625
بله درسته بنابراین، بنابراین، از شما متشکرم.
192
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
باشه دیگی
193
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
گازدار
194
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
-جنی
-هوم؟
195
00:13:24,917 --> 00:13:27,958
حالا باید جرات پیدا کنم
تا به هر دوی شما چیزی بگویم
196
00:13:30,792 --> 00:13:33,750
-دیگی، من همیشه می دانستم. من همیشه آن را می دانستم.
-لعنتی میدونستم!
197
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
من از اول می دانستم.
198
00:13:36,000 --> 00:13:38,875
- میدونستم
- این خیلی منطقی است!
199
00:13:38,958 --> 00:13:40,792
-آره
-من گی نیستم من همجنس گرا نیستم، می دانید.
200
00:13:40,875 --> 00:13:43,458
صبر کن مگه همیشه نگفتی
به هر حال متیباغ همسر من است؟
201
00:13:43,542 --> 00:13:45,667
و تو یادت هست
او همیشه خانم های خوب را نادیده می گرفت
202
00:13:45,750 --> 00:13:48,083
و به جای آن به سفرهای شکار پسران بروید؟
-سفرهای شکار پسران؟
203
00:13:48,167 --> 00:13:50,500
-صبر کن چیکار میکنی؟
- سفرهای شکار پسران!
204
00:13:50,583 --> 00:13:52,292
من ماجراجو هستم رفیق اما همجنس گرا، نه.
205
00:13:52,375 --> 00:13:54,042
-ها؟
-لطفا
206
00:13:57,750 --> 00:13:59,417
من واقعا آشپزی را دوست دارم.
207
00:14:04,208 --> 00:14:05,417
اوم... و من واقعا دوچرخه سواری را دوست دارم.
208
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
سالی دوبار ساندویچ باشگاه درست می کنید.
209
00:14:08,208 --> 00:14:11,167
-این به این معنی نیست که تو آشپزی دیگی.
-چه آنتیکلیکس، مرد!
210
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
-این چی بود؟
- اون اردک کاری؟
211
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
- آره؟
- این که همه شما آب دهانتان را آب انداختید؟
212
00:14:14,208 --> 00:14:16,125
من آن را ساختم.
213
00:14:16,208 --> 00:14:18,042
آن کاری بره؟ من
214
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
اون پودینگ انجیر؟ من!
215
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
اون پودینگ زعفرانی و گلوله های خمیر گلاب؟
216
00:14:21,667 --> 00:14:22,750
همه من!
217
00:14:22,833 --> 00:14:24,375
-خوشمزه بود
-ممنون
218
00:14:24,458 --> 00:14:26,583
-رفیق اینو درست کردی؟
-بله!
219
00:14:26,667 --> 00:14:29,000
-این دیوانه است.
-این شگفت انگیز است، دیگی.
220
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
و همچنین من یک غذاشناسی هستم
در حال حاضر نیمه نهایی
221
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
عجب!
222
00:14:35,292 --> 00:14:38,208
عجب! این شگفت انگیز است!
223
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
آره، عالیه
224
00:14:41,958 --> 00:14:43,500
غذاچیه بچه ها؟
225
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
ام... در فضا وقتی فضانوردان
بالا پنج یکدیگر و سپس…
226
00:14:48,042 --> 00:14:49,833
این یک چیز فضایی نیست، گاز است--
227
00:14:49,917 --> 00:14:53,542
-این چیز گاز نیست.
-این یک گاز است ... مثل معده است ...
228
00:14:53,625 --> 00:14:55,292
-نمیتونه گاز باشه--
-نه درسته
229
00:14:55,375 --> 00:14:57,583
- این یک گاز است -
-فقط ادامه بدید شما دوتا.
230
00:14:59,417 --> 00:15:01,917
این بزرگترین است
مسابقه آشپزی در بریتانیا
231
00:15:02,000 --> 00:15:04,167
مردم از کانادا تا نیوزلند
این نمایش را تماشا کنید
232
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
و حالا من در آن هستم.
233
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
شما در آن هستید؟
-من در آن هستم.
234
00:15:08,708 --> 00:15:11,667
تبریک می گویم!
235
00:15:11,750 --> 00:15:14,083
-اوه خدای من، دیگی، تو ستاره ای!
-آره
236
00:15:18,167 --> 00:15:19,250
چه روزی
237
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
در یادداشت دیگری،
238
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
در مورد لغو معامله با من صحبت کنید.
239
00:15:24,625 --> 00:15:26,417
بنابراین، اکنون فقط یک معجزه می تواند ما را نجات دهد.
240
00:15:29,958 --> 00:15:31,042
او می تواند.
241
00:15:31,542 --> 00:15:32,625
چی؟
242
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
ما الان به سوفیا نیاز داریم.
243
00:15:37,875 --> 00:15:40,417
اما اون جواب نمیده
هر یک از تماس های من
244
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
پس…
245
00:15:43,917 --> 00:15:46,667
من باید به بمبئی بروم تا او را ملاقات کنم.
246
00:15:49,167 --> 00:15:51,458
نیمه نهایی Gastronautics
در بمبئی نیز هستند.
247
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
آره
و نیکی آنجا خواهد بود.
248
00:15:55,083 --> 00:15:58,333
نیکی هم! وای!
249
00:16:06,042 --> 00:16:08,375
- بمبئی
- بمبئی
250
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
- آیا ما این کار را می کنیم؟
- بله، ما این کار را انجام می دهیم.
251
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
- بله!
-پنکاج گوش کن!
252
00:16:27,167 --> 00:16:29,542
بلیط کلاس بیزینس
دیگر در بودجه نیست؟
253
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
او به من گفت یک کلاهبردار، برادر. تصور کن!
254
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
و گفت که او خواهد گفت
همه در غذا
255
00:16:33,250 --> 00:16:36,083
من چه کلاهبرداری بزرگی هستم
به او چه بگویم؟
256
00:16:36,167 --> 00:16:38,833
بیا رفیق در سه ساعت گذشته،
17 و نیم بار بهت گفتم
257
00:16:38,917 --> 00:16:40,417
فقط به او زنگ بزنم و عذرخواهی کنم
258
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
-نیکی به تماست جواب داد؟
-نه
259
00:16:42,833 --> 00:16:45,042
او کار خود را از دست داد.
من واقعا نگران او هستم.
260
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
این ما هستیم
261
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
وای
262
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
-ببخشید کیفم را نگه دار
-آرام میشی؟
263
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
-همه اینها بخشی از تعقیب و گریز است.
-فازدار
264
00:16:54,292 --> 00:16:55,875
-فقط…
-بیایید فاصله بیندازیم.
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
-مدیتیشن
-مرکز خودت باش
266
00:16:57,708 --> 00:17:00,250
-مرکز خودت باش
-خوشحالم که سرگرم شدی.
267
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
پس برنامه چیه؟
268
00:17:04,333 --> 00:17:07,167
یعنی مرحله اول، سوفیا را پیدا کن.
269
00:17:08,167 --> 00:17:11,792
مرحله دوم، به روز رسانی های او را ارائه دهید
درباره Royal BandB
270
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
مرحله سوم، او را متقاعد کنید
برای کارش با زوبین مبارزه کند.
271
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
مرحله چهارم، دست از مبارزه بردارید
با احساساتت باشه؟
272
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
فقط با آن مبارزه نکن، فیزی.
273
00:17:17,583 --> 00:17:19,042
آره شما تجربه بابارا دیدید؟
274
00:17:19,125 --> 00:17:21,125
خودش گفت
"به قلبت گوش کن."
275
00:17:21,208 --> 00:17:24,208
اما، غلاف گوش شما
ما را مسدود می کند، باید برویم.
276
00:17:24,292 --> 00:17:25,542
ببینید، شما آشکارا به او علاقه دارید.
277
00:17:25,625 --> 00:17:28,167
آره شما در کلاس اکونومی قرار نمی گیرید
در غیر این صورت در صندلی وسط
278
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
- شانسی نیست
- هرگز
279
00:17:29,458 --> 00:17:31,167
-هرگز همیشه
-هرگز همیشه
280
00:17:36,917 --> 00:17:37,917
او موافق است!
281
00:17:38,917 --> 00:17:40,708
هیچ فرقی نمیکنه
اگر به هر حال موافق باشم
282
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
اینطور نیست که او به تماس های من پاسخ می دهد.
283
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
این را توضیح دادید
به دیجی 17 و نیم بار
284
00:17:45,875 --> 00:17:47,667
-اما هنوز نفهمیدی؟
-منافق!
285
00:17:47,750 --> 00:17:49,833
فقط سعی کنید و... فقط ببخشید.
286
00:17:50,333 --> 00:17:52,042
-و شاید "دوستت دارم"
-وای! باشه
287
00:17:52,125 --> 00:17:54,458
دست از این دراماتیک بودن بردارید
من او را دوست دارم. من او را دوست ندارم.
288
00:17:54,542 --> 00:17:56,500
آره، بگو، "دوستت دارم."
289
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
- دوستت دارم!
-بله پانکاج؟
290
00:17:59,583 --> 00:18:02,542
- ما الان سوار پروازیم، اما ادامه بده.
- Zubin یک اخطار قانونی برای ما ارسال کرده است.
291
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
- کی؟
- همین الان.
292
00:18:04,333 --> 00:18:07,000
- اوه... خب، به وکلا زنگ بزن، می خواهی؟
- بله قربان.
293
00:18:07,083 --> 00:18:08,792
- آره و سریع به من خبر بده.
- بله قربان.
294
00:18:08,875 --> 00:18:11,042
به زودی بلند می شویم
295
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
-باشه خداحافظ
-چی شده؟
296
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
زوبین اخطاریه فرستاد.
297
00:18:15,208 --> 00:18:16,667
او می خواهد به متیباغ دسترسی داشته باشد.
298
00:18:17,667 --> 00:18:18,667
دسترسی؟
299
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
شش ماه. یک روز بیشتر نیست
300
00:18:28,750 --> 00:18:29,667
معامله
301
00:18:29,750 --> 00:18:33,167
آزمایش تجربه سلطنتی ما را هدایت خواهد کرد
تبدیل شدن به یک شرکت مدیریت رویداد
302
00:18:33,250 --> 00:18:36,917
من به هیچ کس دیگری علاقه ندارم.
من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام
303
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
بهت گفتم تاج گذاری
فقط یک امر رسمی نیست
304
00:18:40,083 --> 00:18:43,042
سوفیا، گوش کن که هیئت تو را می خواهد
استعفا دهد ما اکثریت را داریم.
305
00:18:43,125 --> 00:18:44,833
این "هیچ چیز" شما اتفاق نیفتاده است
چیزی است که ما با آن سر و کار داریم.
306
00:18:44,917 --> 00:18:46,000
نمیبینی سوف؟
307
00:18:46,083 --> 00:18:47,875
عینیت لعنتی شما کجاست؟
308
00:18:47,958 --> 00:18:50,875
عزیزم!
آب ما تمام خواهد شد!
309
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
سرفصل ها رو دیدی
از بخش تجارت امروز؟
310
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
"هیچ عشقی در این BandB گم نمی شود."
311
00:18:58,542 --> 00:19:01,583
ببین اون مهاراجه
قرارداد با زوبین را شکست.
312
00:19:10,458 --> 00:19:12,167
کونال، می دانم که این غیرمنتظره است،
313
00:19:12,250 --> 00:19:15,167
و من برای آن متاسفم، اما واقعا اینطور است
مهم است که با او صحبت کنم،
314
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
وگرنه من اینجوری اینجا نبودم
315
00:19:16,833 --> 00:19:19,167
- من هیچ نظری ندارم.
-تو هیچ نظری نداری؟
316
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
باید یه چیزی بدونی کونال
317
00:19:21,583 --> 00:19:23,292
متاسفم که غافلگیرت کردم
318
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
اما اگر فوری نبود،
من نمیخواهم فقط...
319
00:19:25,333 --> 00:19:26,958
اویراج، من نمی دانم
آنچه می خواهید بشنوید،
320
00:19:27,042 --> 00:19:29,667
اما وقتی می گویم نمی دانم،
یعنی من نمی دانم باشه؟
321
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
شما نمی دانید او کجاست؟
322
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
- نه
- اینجوری؟
323
00:19:32,792 --> 00:19:35,625
تا دیروز یک تیم بودی و حالا
شما نمی دانید که او کجاست
324
00:19:35,708 --> 00:19:37,833
خیلی تغییر کرده است
از دیروز تا امروز، آویراج.
325
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
شاید نتوانید آن را ببینید.
326
00:19:39,292 --> 00:19:40,958
اوه نه، من می توانم همه اینها را ببینم.
327
00:19:41,042 --> 00:19:43,625
واضح است که شما شریک زندگی خود را فروخته اید
برای این دفتر فانتزی جدید که در آن هستید.
328
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
-این چیزیه که فکر میکنی؟
-اینطوری به نظر میاد رفیق.
329
00:19:48,917 --> 00:19:49,750
و شما؟
330
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
اگر به شما بستگی داشت،
متیباغ را می فروختی
331
00:19:52,292 --> 00:19:55,875
و روزهای خود را با چند سوپر مدل گذراند
در نیویورک جرعه لاته می خورید، اینطور نیست؟
332
00:19:57,042 --> 00:19:59,875
- نه؟
- باشه، کونال، حتما. آره
333
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
میدونی روی تمام صورتت نوشته شده
334
00:20:01,333 --> 00:20:02,917
که اخراج شد
به خاطر تو، نه؟
335
00:20:03,000 --> 00:20:04,917
نه، تو دلیلی
او اخراج شد، آویراج.
336
00:20:05,000 --> 00:20:06,917
اوه، آره؟ منو روشن کن
337
00:20:08,167 --> 00:20:10,708
او هرگز اشتباه نکرده است
اینجوری تو ده سال دیگه
338
00:20:11,292 --> 00:20:14,708
اما از روزی که با تو آشنا شد،
قضاوت او ناپدید شد
339
00:20:14,792 --> 00:20:17,667
درسته بله، و شما سفیر هستید
از قضاوت خوب، احمق!
340
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
آره، و تو ماهاراجا خردمندی؟
ای دلقک لعنتی!
341
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
ببین کونال
342
00:20:31,958 --> 00:20:34,750
زوبین در حال برنامه ریزی است
تصرف خصمانه متیباغ.
343
00:20:36,500 --> 00:20:38,917
سوفیا تنها کسی است که می تواند ما را نجات دهد،
و شما هم این را می دانید
344
00:20:40,167 --> 00:20:42,083
بنابراین، اگر چیزی می دانید، لطفا.
345
00:20:43,792 --> 00:20:46,583
اویراج، اگر می دانستم کجاست،
من کاملا به شما می گویم.
346
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
به من اعتماد کن
347
00:20:50,042 --> 00:20:50,958
ممنون از هیچی
348
00:20:51,042 --> 00:20:52,292
هرچند نصیحتی
349
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
اگر او را پیدا کردی،
منطق بهترین گزینه شماست
350
00:20:57,125 --> 00:20:58,708
من سعی می کنم هر عشقی را که احساس می کنی پنهان کنم.
351
00:20:59,292 --> 00:21:00,875
واقعاً احساس عشق؟
352
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
چه بلایی سر همه اومده مرد؟
353
00:21:04,083 --> 00:21:06,375
من عاشق سوفیا نیستم
اما ممنون
354
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
آره حتما
355
00:21:07,458 --> 00:21:09,375
و من مهاراجای انگلیس هستم.
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,500
تاج لعنتی من کجاست؟
357
00:21:16,917 --> 00:21:18,583
آیا نیکی هنوز اینجا زندگی می کند؟
358
00:21:21,167 --> 00:21:22,667
اوه، خدای من!
359
00:21:23,583 --> 00:21:25,167
تو پرنسس هستی، درسته؟
360
00:21:26,042 --> 00:21:26,958
اعلیحضرت.
361
00:21:28,542 --> 00:21:29,625
جینی؟
362
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
داداش!
363
00:21:32,042 --> 00:21:33,125
بازو چی شد
364
00:21:34,833 --> 00:21:35,917
تو همین الان رفتی
365
00:21:40,583 --> 00:21:41,667
چای؟
366
00:22:00,292 --> 00:22:03,583
از بین همه برانچ های شامپاین
در جهان،
367
00:22:04,083 --> 00:22:06,333
او مجبور شد وارد خانه من شود.
368
00:22:07,375 --> 00:22:09,042
تبریک میگم
369
00:22:09,125 --> 00:22:11,500
تو تصورش کردی و حالا من اینجام.
370
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
من تمام مدت به تو فکر کرده ام،
371
00:22:13,542 --> 00:22:16,458
اما تو مشخصا بودی
برای شروع کمی شلوغ است
372
00:22:17,917 --> 00:22:20,208
اما من الان کاملا آزادم.
373
00:22:21,625 --> 00:22:23,125
-نوشیدنی؟
-هوم
374
00:22:29,708 --> 00:22:31,375
لطفا فقط اجازه بدهید وارد شوم
من الان اینجا هستم. لطفا
375
00:22:31,458 --> 00:22:33,583
- دیر اومدی رفیق.
- اما... بله، یعنی می توانم زمان را هم بگویم.
376
00:22:33,667 --> 00:22:35,208
اما ده دقیقه است
به هر حال واقعا اینقدر دیر؟ ها؟
377
00:22:35,292 --> 00:22:36,542
دیر دیر است رفیق بیا
378
00:22:36,625 --> 00:22:38,083
همیشه وجود دارد
اتاق تکان دادن با زمان بندی.
379
00:22:38,167 --> 00:22:39,958
لطفا میتونم برم داخل؟ پرواز من تاخیر داشت.
380
00:22:40,042 --> 00:22:42,125
آیا متوجه نمایش هستید،
مسابقه قبلا شروع شده؟
381
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
آره ولی منظورت چیه
مسابقه بدون من شروع شده؟
382
00:22:44,292 --> 00:22:45,292
من تیم راجستان هستم، برادر!
383
00:22:47,875 --> 00:22:51,125
به نسخه هندی خوش آمدید
از غذا،
384
00:22:51,208 --> 00:22:56,875
جایی که بهترین سرآشپزهای خانگی هند آشپزی می کنند
برخی از بهترین غذاهای این کشور
385
00:23:00,958 --> 00:23:02,833
امروز نزدیک بود بمیرم به این ضربه نگاه کن
386
00:23:02,917 --> 00:23:05,458
-فقط ساکت باش رفیق. ساکت گفتم
-برآمدگی را احساس کنید
387
00:23:05,542 --> 00:23:08,625
بچه ها، این بچه راجستانی اینجاست.
من او را می فرستم. فقط برو، رفیق.
388
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
... دو نقش را بازی خواهد کرد.
389
00:23:10,583 --> 00:23:12,542
در یک ظرف، شخصیت حمایت کننده
390
00:23:12,625 --> 00:23:14,458
و در دیگری نقش اصلی.
391
00:23:14,542 --> 00:23:18,333
شربت خانه ای بسیار مجهز
منتظر شماست
392
00:23:19,208 --> 00:23:23,042
لطفا به یاد داشته باشید. انتخاب شماست
مواد تشکیل دهنده باید درست باشد
393
00:23:23,125 --> 00:23:25,958
-در راه اینجا کتک خوردی؟
-…سرعت تصمیم شما کلید اصلی است.
394
00:23:26,042 --> 00:23:27,208
بله، شما می توانید این را بگویید.
395
00:23:27,292 --> 00:23:28,958
زمان شما از سه ساعت دیگر شروع می شود…
396
00:23:29,042 --> 00:23:30,167
- دو…
- یکی
397
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
برو!
398
00:23:32,458 --> 00:23:33,792
برو از صورت من!
399
00:23:38,042 --> 00:23:39,792
-این گل کلم من است.
-روی آن «شاهزاده» نوشته شده است؟
400
00:23:39,875 --> 00:23:41,167
-مال منه رها کن
-نه
401
00:23:42,000 --> 00:23:44,167
باشه این گل کلم شماست. رها کن باشه
402
00:23:44,250 --> 00:23:45,917
خیلی متاسفم اعلیحضرت!
403
00:23:56,792 --> 00:23:58,542
-صبر کن چیکار میکنی؟
-تو طرف منی
404
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
ما با هم طرف هستیم!
405
00:24:00,167 --> 00:24:02,583
این ممکن است سرگرمی شما باشد.
اما برای من، این یک رقابت جدی است.
406
00:24:02,667 --> 00:24:04,375
-برای من هم جدی است.
-آره می بینمش.
407
00:24:04,458 --> 00:24:05,542
خوب، خوب، خوب.
408
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
تیم راجستان، ما اینجا چه می سازیم؟
409
00:24:08,417 --> 00:24:11,167
-امم... مخلوط سرخ کردنی.
-امم... کاری گوشت گوسفند.
410
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
باشه بنابراین، عنصر رایج چیست؟
411
00:24:14,542 --> 00:24:17,167
-اوه… آرد گندم.
-آرد گندم
412
00:24:18,625 --> 00:24:20,167
-آرد گندم؟
-جالب
413
00:24:20,750 --> 00:24:22,042
-یه چیز متفاوت
-خیلی خوبه
414
00:24:22,542 --> 00:24:23,708
-ممنون
-موفق باشی!
415
00:24:23,792 --> 00:24:25,042
-موفق باشی! خوب انجام بده
-ممنون
416
00:24:27,458 --> 00:24:29,917
سلام به همه گوش کن!
417
00:24:30,000 --> 00:24:33,333
دوست دارم شما را ملاقات کنید…
او برای رسیدن به اینجا سفر کرده است!
418
00:24:33,417 --> 00:24:39,333
اعلیحضرت، ماهارانی مورپور، پادمجا.
419
00:24:39,917 --> 00:24:40,875
Namaste.
420
00:24:42,000 --> 00:24:44,167
مهاراجه بارودا
درباره تو به من گفته بود
421
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
OMG، تاج نمایش مورد علاقه من است.
422
00:24:47,833 --> 00:24:49,208
آیا آن جواهرات واقعی هستند؟
423
00:24:49,292 --> 00:24:51,375
اعلیحضرت شما دوتا با هم هستید؟
424
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
-رنجیت آقا یه عکس.
-آره حتما
425
00:24:54,667 --> 00:24:56,667
-منم همینطور
-خانم؟ یکی دیگه لطفا
426
00:24:56,750 --> 00:24:59,375
-میشه عکس بگیریم؟
-میشه منم عکس بذارم لطفا؟
427
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
آقای رنجیت
428
00:25:23,500 --> 00:25:26,417
فکر نمی کنم واجد شرایط باشیم
برای دور بعدی
429
00:25:27,625 --> 00:25:29,417
هر چند این همه تقصیر من است.
430
00:25:31,375 --> 00:25:32,625
نه، نباید دروغ می گفتم.
431
00:25:33,833 --> 00:25:36,000
عصبانیتم را روی غذا بیرون آوردم.
432
00:25:36,833 --> 00:25:37,792
درست است.
433
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
قطعا شما مقصر هستید
434
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
باشه همه
در ایستگاه های خود، لطفا!
435
00:25:45,042 --> 00:25:46,208
ما با نتایج آماده هستیم.
436
00:25:46,292 --> 00:25:49,917
من فکر می کردم که برنده این رقابت هستم
میدانی که شروع جدیدی خواهد بود.
437
00:25:50,625 --> 00:25:53,708
اما به نظر می رسد،
نانوایی سیلور مون جایی است که من به آن تعلق دارم.
438
00:25:55,167 --> 00:25:58,083
بنابراین، در دور امروز،
ما سه تیم را انتخاب کرده ایم،
439
00:25:58,167 --> 00:26:01,750
و آنها خواهند رفت
به مرحله حذفی نهایی
440
00:26:01,833 --> 00:26:03,042
بنگال غربی
441
00:26:07,292 --> 00:26:08,125
ماهاراشترا
442
00:26:08,208 --> 00:26:10,625
بله داداش ما آن را انجام دادیم!
443
00:26:11,667 --> 00:26:12,708
و…
444
00:26:13,917 --> 00:26:14,958
راجستان
445
00:26:15,875 --> 00:26:18,333
تبریک می گویم، بچه ها!
446
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
و برنده از بین این سه تیم
به لندن خواهد رفت،
447
00:26:29,667 --> 00:26:32,208
جایی که فینال غذا
برگزار خواهد شد.
448
00:26:44,250 --> 00:26:45,792
زندگی من تغییر کرده است، مولشری.
449
00:26:47,042 --> 00:26:49,125
و من کمی از آن را می گویم
می تواند به شما مربوط باشد
450
00:26:53,333 --> 00:26:56,583
این اولین بار است که در زندگی ام بوده ام
نه به خاطر اسمم، بلکه به خاطر کارم.
451
00:26:56,667 --> 00:26:59,875
آنها استعداد من را دیده اند
که از بچگی پنهانش کرده بودم
452
00:27:03,333 --> 00:27:05,042
اما من دیگر آن را پنهان نمی کنم.
453
00:27:07,292 --> 00:27:08,750
-بریم؟
-هوس!
454
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
بیایید آن را انجام دهیم.
455
00:27:12,667 --> 00:27:16,667
پروژه ای که من روی آن کار کردم
به مدت شش ماه تعطیل شده است.
456
00:27:17,667 --> 00:27:20,917
الان دیگه کسی نمیاد
به من کار بدهند یا مرا بپذیرند.
457
00:27:22,792 --> 00:27:24,208
باید ادامه بدم
458
00:27:24,958 --> 00:27:27,458
حالا دیگه چیزی نمانده
برای من در مورپور
459
00:27:27,542 --> 00:27:29,708
اوه؟ خوب است بدانید.
460
00:27:32,167 --> 00:27:34,000
واضح است که منظورم این نبود.
461
00:27:35,958 --> 00:27:38,042
جینی، تو واقعا برای من خاص هستی.
462
00:27:39,458 --> 00:27:40,833
اما به اطراف نگاه کن
463
00:27:40,917 --> 00:27:42,667
این زندگی من است.
464
00:27:43,417 --> 00:27:44,250
آره
465
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
-ببخشید
-اشکال نداره.
466
00:27:56,958 --> 00:27:59,583
می دانید، شما نیز می توانید به اینجا نقل مکان کنید.
467
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
-اگه بخوای
-شوخی میکنی؟
468
00:28:03,583 --> 00:28:06,500
یعنی خانواده ام به من نیاز دارند
در حال حاضر بیشتر از همیشه
469
00:28:07,542 --> 00:28:08,375
آره
470
00:28:11,708 --> 00:28:15,458
خب، گوش کن، می خواهی شب بمانی؟
471
00:28:17,958 --> 00:28:18,917
هوم؟
472
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
من می توانستم.
473
00:28:22,750 --> 00:28:25,125
لعنتی، اما، تقریباً فراموش کردم.
474
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
لطفا، من باید یک تماس با Fizzy داشته باشم.
475
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
او دارد نگاه می کند
برای سوفیا در تمام این مدت
476
00:28:29,667 --> 00:28:31,708
با آرزوی موفقیت برای او
477
00:28:32,208 --> 00:28:35,042
او با کسی صحبت نمی کند نه حتی من.
478
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
یک دقیقه صبر کن
479
00:28:38,333 --> 00:28:39,792
میدونی سوفیا کجا رفته؟
480
00:28:39,875 --> 00:28:41,042
آره
481
00:28:43,792 --> 00:28:45,583
من فکر می کنم شما باید آن را امتحان کنید.
482
00:28:45,667 --> 00:28:47,458
همین الان... آره.
483
00:29:11,708 --> 00:29:12,667
که
484
00:29:13,750 --> 00:29:14,917
نفرت انگیز بود!
485
00:29:25,042 --> 00:29:26,458
منزجر کننده خوب.
486
00:29:32,708 --> 00:29:34,625
آفرین، تیم راجستان.
487
00:29:35,792 --> 00:29:37,500
تبریک می گویم!
488
00:29:48,833 --> 00:29:49,958
نامسته، هند
489
00:29:50,042 --> 00:29:52,167
سومین غده شناسی
و دور آخر در راه است
490
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
و برای آن، ما به لندن می رویم.
491
00:29:54,167 --> 00:29:57,667
جایی که ما هر دو آشپزی می کنیم
لذیذترین غذاهای راجستان.
492
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
من اهل جیپور هستم و مولشری میتال هستم.
493
00:30:02,875 --> 00:30:03,708
اوم…
494
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
و من شاهزاده مورپور هستم،
دیگویجی سینگ.
495
00:30:13,500 --> 00:30:14,792
اما می توانید مرا دیگی صدا کنید.
496
00:30:24,833 --> 00:30:27,625
آیا ملکه جشن من را دوست نداشت؟
497
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
به اندازه کافی تجملاتی نیست؟
498
00:30:31,417 --> 00:30:32,333
احمق نباش
499
00:30:38,292 --> 00:30:39,458
پس چی؟
500
00:30:40,917 --> 00:30:43,250
شما دیگر پادشاه قلب ها را دوست ندارید؟
501
00:30:45,458 --> 00:30:47,167
این جشن با شکوه بود.
502
00:30:48,125 --> 00:30:49,667
تو فوق العاده بودی
503
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
من کاملاً در مورد خودم مطمئن نیستم.
504
00:30:54,958 --> 00:30:57,417
کاری که میخوام بکنم یا نکنم
505
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
هیچ ایده ای نیست.
506
00:31:02,875 --> 00:31:07,958
مورپور تمام چیزی بود که تا به حال می شناختم.
اما این یک وجود جعلی بوده است، رنجیت.
507
00:31:09,625 --> 00:31:12,708
بنابراین، من فرار کردم
و اومدم اینجا با شما باشم
508
00:31:13,625 --> 00:31:16,375
اما حالا می بینم که درگیر شده ای
در یک زندگی ساختگی نیز
509
00:31:18,583 --> 00:31:22,583
و حالا متوجه شدم،
من به چیزهای ساختگی علاقه ای ندارم.
510
00:31:23,083 --> 00:31:26,583
روابط یا دوستان.
511
00:31:28,917 --> 00:31:31,333
من رابطه ای ندارم
با هر کسی اینجا
512
00:31:31,417 --> 00:31:32,667
من مطمئن خواهم شد که همه آنها فوراً ترک می کنند.
513
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
اصلاً به آنها مربوط نیست.
514
00:31:36,458 --> 00:31:37,958
الان مربوط به ماست
515
00:31:40,292 --> 00:31:41,583
درباره من و تو
516
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
شوهرم مرد بسیار شریفی بود.
517
00:31:47,125 --> 00:31:49,625
اما او مدام از خودش فرار می کرد.
518
00:31:51,000 --> 00:31:53,083
و با این حال، سعی کردم به او نزدیک باشم،
519
00:31:53,625 --> 00:31:55,333
روحم دور شد
520
00:31:56,333 --> 00:31:59,333
برای اولین بار،
من به این که هستم نزدیک شده ام.
521
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
بنابراین به جای حمایت از دیگران،
522
00:32:03,000 --> 00:32:05,542
می بینم که خودم را در اولویت قرار می دهم
کاری است که باید انجام داد
523
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
-می فهمی، نه؟
-هوم…
524
00:32:08,667 --> 00:32:09,583
مطمئنا
525
00:32:13,167 --> 00:32:15,750
منظورتان رابطه باز است؟
526
00:32:16,333 --> 00:32:18,667
به آن می گویند
یک موقعیت در حال حاضر، نه؟
527
00:32:19,792 --> 00:32:22,833
از برادرتان بخواهید که دست از آزار سوفیا بردارد.
این همه آشفتگی به خاطر اوست.
528
00:32:22,917 --> 00:32:24,292
می دانم و موافقم.
529
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
او هم این را می داند و به اینجا آمده است
برای بهتر کردنش تلاش کن
530
00:32:27,292 --> 00:32:28,542
بهش قول دادم نمیگم
531
00:32:28,625 --> 00:32:30,958
خدای من تو میتونی بشکنی
قولی برای عشق، نیکی!
532
00:32:31,042 --> 00:32:32,458
حتی اگر او آن را نمی گوید، درست است؟
533
00:32:32,542 --> 00:32:35,333
اما فیزی سوفیا را دوست دارد.
534
00:32:35,417 --> 00:32:37,625
-پس؟
-پس!
535
00:32:37,708 --> 00:32:39,500
بنابراین، او واقعاً می خواهد همه چیز را درست کند.
536
00:32:39,583 --> 00:32:43,083
منظورم این است که اگر او همه چیز را درست کند،
مورپور چیزی برای ارائه به شما دارد.
537
00:32:43,167 --> 00:32:46,208
پس لطفا، نیکی، لطفا فقط به من بگو.
538
00:32:46,875 --> 00:32:48,167
فقط به من بگو
539
00:33:06,250 --> 00:33:08,667
بله پانکاج؟
540
00:33:08,750 --> 00:33:09,875
آره خوندمش
541
00:33:11,958 --> 00:33:14,292
به تیم زوبین بگو که من می آیم
و فردا با آنها ملاقات کنید.
542
00:33:15,917 --> 00:33:16,917
آره مطمئنم
543
00:33:18,750 --> 00:33:21,875
-سلام. اخبار را بخوانید -
-فقط ساکت شو و گوش کن.
544
00:33:22,375 --> 00:33:23,458
من می دانم سوفیا کجاست.
545
00:33:23,542 --> 00:33:27,542
میدونی... میدونی کجا... باشه.
546
00:33:28,042 --> 00:33:30,708
آره برام بفرست…
547
00:33:31,500 --> 00:33:35,042
جینی، دوستت دارم تو یک افسانه ای
تو بهترین فرد زندگی من هستی
548
00:33:36,583 --> 00:33:38,167
صبر کن، من می خواهم زنگ بزنم... یک ثانیه.
549
00:33:38,833 --> 00:33:39,750
پانکاج؟
550
00:33:44,375 --> 00:33:45,958
لعنتی!
551
00:33:55,250 --> 00:33:56,833
سوفیا عزیزم!
552
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
آه!
553
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
تو خودت را نسوختی،
آیا شما
554
00:34:01,958 --> 00:34:03,417
سوفیا چه خبره؟
555
00:34:07,333 --> 00:34:10,042
داشتم تلاش میکردم
تا برای شما دو نفر کیک درست کنم و…
556
00:34:10,625 --> 00:34:12,667
این فقط یک کیک است. نگران نباش سوفیا
557
00:34:12,750 --> 00:34:15,458
- بیا یکی دیگه درست می کنیم.
- با نیکی صحبت کردی؟
558
00:34:15,542 --> 00:34:16,875
یا کونال چطور؟
559
00:34:17,375 --> 00:34:20,500
کونال پسر خوبی است.
اون برمیگرده عزیزم
560
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
و آن مهاراجه،
او بدون تو دست از کار کشید؟
561
00:34:24,833 --> 00:34:26,792
با آن مهاراجه صحبت کن، سوفیا.
562
00:34:26,875 --> 00:34:29,958
همه او را می شناسند، نه؟
او قطعاً کاری برای او انجام می دهد!
563
00:34:30,042 --> 00:34:32,708
من نمی توانم با کسی صحبت کنم، مادربزرگ!
564
00:34:33,250 --> 00:34:37,000
من نمیتونم با نیکی صحبت کنم
من نمی توانم با کونال صحبت کنم. نمی توانم با…
565
00:34:42,708 --> 00:34:43,625
نگاه کن…
566
00:34:46,417 --> 00:34:48,708
همه شما سعی می کنید به من انگیزه بدهید، اما…
567
00:34:50,792 --> 00:34:53,708
لطفا برای مدتی، فقط اجازه دهید.
568
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
و بارها و بارها دیگر به من نگویید
569
00:34:57,042 --> 00:34:59,042
"سوفیا، تو بهترینی.
تو بهترینی."
570
00:34:59,125 --> 00:35:00,917
چون من بهترین نیستم!
571
00:35:01,625 --> 00:35:03,542
من یک شکست بزرگ هستم، مادربزرگ.
572
00:35:04,250 --> 00:35:06,458
- عزیزم
- من همه چیز را خراب کردم.
573
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
نکردی عزیزم
574
00:35:09,667 --> 00:35:11,458
نه بچه اینو نگو
575
00:35:23,125 --> 00:35:24,667
آیا عاشق مهاراجه هستید؟
576
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
صادق باشید.
577
00:35:32,500 --> 00:35:34,042
من عصبانی هستم، مادربزرگ،
578
00:35:35,167 --> 00:35:38,417
با خودم که بهش اجازه دادم
بیا وسط کار من
579
00:35:39,667 --> 00:35:44,125
تمرکز، منطق، توجه من،
من فقط همه چیز را از دست دادم، مادربزرگ.
580
00:35:48,333 --> 00:35:53,833
من هرگز اجازه ندادم هیچ رابطه ای با خودم داشته باشم
بیا وسط کار من
581
00:35:53,917 --> 00:35:58,208
میدونی مادربزرگ
من تجملات این کار را نداشتم.
582
00:36:01,792 --> 00:36:03,250
نمی توانید آن را انجام دهید یا نمی کنید؟
583
00:36:04,083 --> 00:36:07,833
یا از چرخیدن می ترسید
رابطه ای با یک دوست داشتنی وجود دارد؟
584
00:36:09,292 --> 00:36:12,417
-نوه من هست...
-پدربزرگ، زانوی تو! چیکار میکنی؟
585
00:36:12,917 --> 00:36:16,958
نوه من موفق شده است
تمام حرفه اش، به تنهایی،
586
00:36:17,458 --> 00:36:19,083
بدون ترس از کسی
587
00:36:19,167 --> 00:36:20,958
حالا چرا بترسی؟
588
00:36:21,458 --> 00:36:25,083
اگر به حرف دلت گوش کنی،
شما قوی تر از آنچه باور دارید خواهید بود.
589
00:36:35,917 --> 00:36:37,375
- بله، جوان؟
- آقا
590
00:36:38,208 --> 00:36:39,167
سوفیا آقا؟
591
00:36:42,583 --> 00:36:44,917
جایی نرو، ها؟
592
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
فقط جایی نرو
593
00:36:47,167 --> 00:36:48,042
فقط صبر کن
594
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
بیا
595
00:36:56,667 --> 00:36:57,792
سلام
596
00:37:08,375 --> 00:37:10,083
چرا اومدی اینجا، آویراج؟
597
00:37:13,417 --> 00:37:15,667
زوبین در حال نابودی است
همه چیزهایی که شما ساخته اید
598
00:37:17,292 --> 00:37:18,417
برام مهم نیست
599
00:37:21,417 --> 00:37:22,958
متیباغ به تو نیاز دارد، سوف.
600
00:37:24,375 --> 00:37:25,208
ما به شما نیاز داریم
601
00:37:28,000 --> 00:37:31,583
هیچکس جز تو نیست
چه کسی می تواند ما را از این آشفتگی نجات دهد
602
00:37:32,083 --> 00:37:35,375
آویراج، وقتی نمی توانم خودم را نجات دهم،
چگونه تو را نجات دهم؟
603
00:37:39,667 --> 00:37:43,875
دختری که دنبالش میگردی
آویراج، رفته است.
604
00:37:47,792 --> 00:37:49,917
سوف، کاری نیست که نتوانی انجام دهی.
605
00:37:50,500 --> 00:37:52,667
من می دانم شرکت شما چیست
یعنی برای تو، باشه؟
606
00:37:52,750 --> 00:37:54,167
برای من دعوا نکن،
607
00:37:54,667 --> 00:37:56,125
برای خودت بجنگ
608
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
من همه چیز را از دست داده ام، اویراج.
609
00:37:59,417 --> 00:38:00,792
لطفا فقط ترک کن
610
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
-سوف…
-خواهش میکنم اویراج.
611
00:38:19,917 --> 00:38:21,292
من نمی روم سوف.
612
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
من همینجا می مانم
613
00:38:26,875 --> 00:38:29,333
من فرار کرده ام
از همه چیز سخت است.
614
00:38:30,125 --> 00:38:31,000
اما دیگر نه.
615
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
شما مسئول آن تغییر هستید.
616
00:38:35,417 --> 00:38:37,625
میدونی روز تاجگذاری من
وقتی رفتی
617
00:38:38,125 --> 00:38:40,625
نامه ای از پدرم پیدا کردم.
618
00:38:42,375 --> 00:38:44,208
این توسط هیچ مهاراجی نوشته نشده است.
619
00:38:45,958 --> 00:38:48,292
توسط بابام برای من نوشته شده است.
620
00:38:48,375 --> 00:38:51,583
می گفت که تمام زندگی او دروغ بود.
621
00:38:52,708 --> 00:38:55,333
و سپس یک روز،
او بالاخره کسی را که دوست داشت پیدا کرد.
622
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
موریس
623
00:39:01,167 --> 00:39:04,625
و درست در آن زمان، در تمام دنیا،
فقط یک نفر بود
624
00:39:05,917 --> 00:39:07,833
که می خواستم این را با آنها به اشتراک بگذارم.
625
00:39:10,458 --> 00:39:11,292
شما
626
00:39:12,083 --> 00:39:16,042
و حالا اگر بتوانم بابا خود را درک کنم
فقط به خاطر توست
627
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
دوستت دارم سوفیا
628
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
فکر می کردم گفتن این موضوع سخت باشد.
629
00:39:29,000 --> 00:39:30,542
اما اصلا سخت نیست.
630
00:39:33,375 --> 00:39:34,292
دوستت دارم
631
00:39:35,500 --> 00:39:39,125
من عاشق تو هستم،
سوفیا کنمانی شکر.
632
00:39:39,208 --> 00:39:44,125
و اگر دارید
هیچ احساسی نسبت به من ندارم، خوب است. من…
633
00:39:45,667 --> 00:39:47,000
هنوزم دوستت دارم
634
00:39:50,417 --> 00:39:51,417
سوف.
635
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
سوف، نکن…
636
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
مرا ببند، سوف
637
00:39:57,750 --> 00:40:00,250
ببخشید تازه اومدم
اینجوری دویدن
638
00:40:03,583 --> 00:40:06,042
اما دختری که به من یاد داد
برای عزیزانم بجنگم
639
00:40:06,125 --> 00:40:07,667
او نمی تواند برای خودش بجنگد؟
640
00:40:09,792 --> 00:40:12,667
شاید من این کار را نکردم
درکت می کنم سوف اما من می خواهم تلاش کنم.
641
00:40:15,250 --> 00:40:16,583
فقط اجازه بده داخل
642
00:40:17,958 --> 00:40:19,458
دوستت دارم سوف
643
00:40:20,292 --> 00:40:21,542
و من برای تو اینجا هستم،
644
00:40:22,917 --> 00:40:24,125
اگر به من نیاز داری
645
00:41:18,792 --> 00:41:19,917
دوستت دارم
646
00:41:39,458 --> 00:41:41,625
من فکر می کنم شما باید آن را بگیرید.
647
00:41:54,833 --> 00:41:56,333
چه خبره پانکاج؟
648
00:41:56,417 --> 00:41:57,708
اعلیحضرت کجایی؟
649
00:41:57,792 --> 00:42:00,375
اعلیحضرت لطفا برگردید
در اسرع وقت به مورپور.
650
00:42:00,458 --> 00:42:03,958
مردم زوبین وارد قصر می شوند
و همه وسایل ما را می برد.
651
00:42:08,125 --> 00:42:09,500
هی، یک دقیقه!
652
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
اینها اوراق شرکت هستند.
چرا باید آنها را بگیرید؟
653
00:42:12,500 --> 00:42:14,958
نه اون اتاق…
شما نمی توانید آن را قفل کنید. چیکار میکنی؟
654
00:42:15,042 --> 00:42:18,208
شما پادشاهی ما را غارت می کنید!
655
00:42:18,292 --> 00:42:20,750
ترک کن.
لطفا. از شما می خواهم که متوقف شوید.
656
00:42:22,375 --> 00:42:24,417
لطفا کمی احترام بگذارید
اینجا اتاق عمه شاه است.
657
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
گیرداری، باید به من می گفتی،
مهمان ها می آمدند،
658
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
- حتما آماده می شدم.
- من را ببخش اعلیحضرت.
659
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
ما مجبوریم کاخ را خالی کنیم.
660
00:42:33,042 --> 00:42:35,833
خالی کردن؟ چه کسی جرات این کار را دارد؟
661
00:42:35,917 --> 00:42:39,500
من هیچ جا نمی روم.
662
00:42:39,583 --> 00:42:41,750
♪ چون به صحنه می آییم
چون من ژن ها را گرفتم ♪
663
00:42:41,833 --> 00:42:43,667
♪ آمدن از یک صف طولانی
از پادشاهان و ملکه ها ♪
664
00:42:43,750 --> 00:42:46,875
♪ سلطنتی، شین، سلطنتی
رویال ♪ هر چیزی را که بخواهیم برمیداریم
665
00:42:46,958 --> 00:42:50,542
♪ دنیا زیر پای من است
چه کسی بر جهان حکومت می کند؟ اون منم ♪
666
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,958
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
668
00:43:00,000 --> 00:43:01,583
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
669
00:43:03,625 --> 00:43:05,625
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
670
00:43:20,125 --> 00:43:21,917
♪ عزیزم، عزیزم ♪
671
00:43:22,000 --> 00:43:25,542
♪ عزیزم، عزیزم گریه نکن
بیا پیش مامان ♪
672
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند
کسی که به الماس و درام نیاز ندارد ♪
673
00:43:29,333 --> 00:43:32,875
♪ قلب ها نیز متصل هستند
در بازی چشم ♪
674
00:43:32,958 --> 00:43:37,500
♪ تمام دنیا اکنون زیر پای شماست ♪
675
00:43:37,583 --> 00:43:41,333
♪ من زن هستم، من الهه هستم
من میخواهم به اوج بروم ♪
676
00:43:41,417 --> 00:43:45,000
♪ من می خواهم سیستم را بچرخانم
من نیرویی هستم که نمی توانی جلوی آن را بگیری ♪
677
00:43:45,083 --> 00:43:49,167
♪ غیرت دارم، احساس سلطنتی، سلطنتی
تاج های غلت زدن به پای من، سلطنتی ♪
678
00:43:49,250 --> 00:43:52,958
♪ دنیا زیر پای من است
چه کسی بر جهان حکومت می کند؟ من ♪
679
00:44:03,875 --> 00:44:06,000
♪ چون به صحنه می آییم
چون من ژن ها را گرفتم ♪
680
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
♪ آمدن از یک صف طولانی
از پادشاهان و ملکه ها ♪
681
00:44:07,958 --> 00:44:11,167
♪ سلطنتی، شین، سلطنتی
رویال ♪ هر چیزی را که بخواهیم برمیداریم
682
00:44:11,250 --> 00:44:14,958
♪ دنیا زیر پای من است
چه کسی بر جهان حکومت می کند؟ اون منم ♪
683
00:44:16,917 --> 00:44:18,625
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
684
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪
685
00:44:22,417 --> 00:44:26,000
♪ عزیزم، عزیزم گریه نکن
بیا پیش مامان ♪
686
00:44:26,083 --> 00:44:29,667
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند
کسی که به الماس و درام نیاز ندارد ♪
687
00:44:29,750 --> 00:44:33,333
♪ بیهوده نیست
که قلب من کسی را دوست دارد ♪
688
00:44:33,417 --> 00:44:37,458
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند
شکی نیست ♪
689
00:44:55,167 --> 00:44:57,458
♪ چون به صحنه می آییم
چون من ژن ها را گرفتم ♪
690
00:44:57,542 --> 00:44:59,333
♪ آمدن از یک صف طولانی
از پادشاهان و ملکه ها ♪
691
00:44:59,417 --> 00:45:02,417
♪ سلطنتی، شین، سلطنتی
رویال ♪ هر چیزی را که بخواهیم برمیداریم
692
00:45:02,500 --> 00:45:06,125
♪ دنیا زیر پای من است
چه کسی بر جهان حکومت می کند؟ اون منم ♪
693
00:45:08,292 --> 00:45:10,292
♪ چه کسی بر جهان حکومت می کند ♪